Site multilingue
Définition
Un site multilingue sert chaque visiteur dans sa langue, avec des adresses distinctes par langue et un balisage hreflang qui aiguille les moteurs de recherche. En Belgique, c'est souvent stratégique.Depuis Bruxelles, la question du multilingue se pose presque toujours : servir vos clients en français et en néerlandais, souvent en anglais, peut doubler votre marché adressable. Mais un multilingue mal construit fait plus de mal que de bien.
Un vrai site multilingue, c'est : des adresses distinctes par langue (/fr/, /nl/, /en/), un balisage hreflang qui indique aux moteurs quelle version montrer à quel public, une traduction éditoriale (pas une traduction automatique brute, votre crédibilité en dépend), et une interface d'édition qui permet de gérer chaque langue sans dupliquer le travail.
Le piège classique : le multilingue ajouté après coup sur une base qui ne l'a pas prévu. Résultat, des bricolages fragiles et des contenus qui divergent. La bonne pratique est inverse : une architecture pensée multilingue dès le départ, même si une seule langue est publiée au lancement.
C'est un des atouts structurels de Wagtail, dont la localisation est native. Le multilingue est inclus dans nos formules Business et Premium (voir nos offres). Pour savoir quoi traduire en premier, lisez faut-il tout traduire en néerlandais ?
Ne traduisez pas tout d'un coup : commencez par les pages qui portent votre acquisition (accueil, services, contact). Un multilingue partiel mais soigné vaut mieux qu'un multilingue complet et bâclé.
Questions fréquentes
Non : l'architecture multilingue se construit une seule fois. S'ajoutent la traduction des contenus et leur maintenance. Sur un CMS pensé multilingue dès le départ, chaque langue supplémentaire coûte nettement moins que la première version.
Traduisez ce que le public visé consultera : l'offre, les secteurs, le contact. Une version partielle mais soignée vaut mieux qu'une traduction automatique intégrale, que les visiteurs comme les moteurs repèrent vite.